DIALEKTIKUS+ NEW YORK

Headquartered in and operating from Switzerland’s Zurich Greater Area, we are a truly Swiss company with longstanding tradition and profound experience in translating all European languages, no matter the difficulty and complexity of the documents.

With German, French, Italian, and Romansh being its four national languages, English in all its forms and varieties being commonly spoken both in its streets and Alpine mountains, and one of the highest percentages of foreigners in Europe, Switzerland is a sort of language portal to the Old Continent.

Through our high-end translations, which you do not have to re-edit before sending them to print, we help U.S. clients conquer or re-explore this region with their products, services, and technology. Although English is a contemporary lingua franca, your end users living deep in the interiors of so many European countries remain, frankly speaking, rather traditional, waiting until you approach them in their national languages, which, at places, really abound.

If you want your documents and prints to impress your European partners, you have come to the right place. We will localize them for you at a heavily discounted Swiss price to give you and your European business as much linguistic support as possible and, above all, our warm welcome. 

If you are looking for accurate, professional, and human-made translations, let Dialektikus+ take charge. With our headquarters in Switzerland and offices in New York, London, Berlin, and Warsaw, we aim to serve clients all over the world, placing a special focus on translations between American or British English and European languages. 

​In order for us to live up to our promise of an outstanding and dedicated service, we assign each translation job to a language professional who specializes in the relevant field. Having your documents translated correctly and accurately the first time by our in-house linguists will save your company time, money, and, most probably, its valuable reputation.

Superior quality language translation can only be achieved by professional translators with sound expertise, not by outsourcing to low-skilled freelancers, or to companies relying on translation software and machine translation technologies.

With almost 25 years of experience in the global provision of translation solutions to the most discerning of clients, we are ready to face any language challenge you may have for us. As a Swiss-based company, we have specifically reached out to our U.S. clients to provide them with legendary Swiss quality and secrecy. 

Planning to share your research findings with the world? Just send us your foreign language paper and we will prepare a refined English publication-quality manuscript or journal contribution for you. With a solid and diverse background across a vast bulk of industries and study fields, we have experts and collaborators with in-depth professional and academic experience in all types of technical, scientific, and academic translations. That is why we can guarantee to you that your publishers will always accept the translated work without any re-editing, extra reviewing, or proofreading needed.

From clinical trial protocols to investigative new drug applications to patents and promotional leaflets, you can simply rely on our established long-term expertise in translating all manner of medical, pharmaceutical, and other research-related documents. We understand the deadline pressure you may be exposed to during the preparation, rollout, and implementation phases and how you need to count on us to deliver on time, within the agreed budget, and in full compliance with applicable regulatory requirements.

We believe that despite its remarkable advances and rapidly growing prevalence, machine or other computer-supported translation may only be fine for understanding the gist of communication. When it comes to accuracy and reliability, you need a professional translation service provided by ambitious and efficient translation craftspeople.

Your global edge today depends on establishing and successfully asserting a native presence in fundamentally different, yet obviously overlapping, markets and economies worldwide.

Toting over 25 years of international experience, connections, and cross-cultural knowledge, we are best positioned to help your company or brand localize its operations for the world’s most locales and languages based on our unique understanding of local context, culture, subtlety, and consumer behavior.

Through our full-size range of high-end and native speaker based localization, transcreation, internationalization, and globalization services, we make your business messages resonate more deeply and authentically with local audiences, weaving cultural, linguistic, political, religious, and social nuances into the work that increase your local impact and marketing clout.

By leveraging the profound, longstanding experience and expertise of our translation and localization specialists, you can go global with local in mind, sounding authentic and persuasive wherever you are going to hit home.